-
1 pork-barrel
pork-barrel noun 'казенный пирог' (мероприятие, проводимое правительствомдля завоевания популярности и т. п.) -
2 pork barrel
aмep.пoлит. "кopмушкa", "кaзённый пиpoг" (гocудapcтвeнныe или oбщecтвeнныe cpeдcтвa, кoтopыми мoжнo пoживитьcя)Since time immemorial the pork barrel has been rolled out in Congress and each of the lawgivers has bargained for his share and the gratitude of his constituents (The Nation). Jack said, 'Those Sunday Report guys are usually pretty good at catching people with their hands in the pork barrel' (5. King and P. Straub) -
3 pork(-)barrel
['pɔːkˌbær(ə)l]сущ.; амер.; полит.; жарг.; букв. "бочка с салом"кормушка, "казённый пирог" ( субсидии из федерального бюджета)pork(-)barrel politics — полика лоббирования местных интересов (конгрессменами; для получения поддержки среди своего электората)
-
4 pork(-)barrel
['pɔːkˌbær(ə)l]сущ.; амер.; полит.; жарг.; букв. "бочка с салом"кормушка, "казённый пирог" ( субсидии из федерального бюджета)pork(-)barrel politics — полика лоббирования местных интересов (конгрессменами; для получения поддержки среди своего электората)
-
5 pork barrel
амер.; полит.; жарг.≈ "кормушка", "казённый пирог" (государственные или общественные средства, за счёт которых можно поживиться)Since time immemorial the pork barrel has been rolled out in Congress and each of the lawgivers has bargained for his share and the gratitude of his constituents (‘The Nation’) — С незапамятных времен казенным пирогом распоряжается конгресс, и каждый законодатель стремится урвать свою долю, чтобы заслужить признательность избирателей.
-
6 pork-barrel
[ˈpɔ:kˌbærəl]pork-barrel "казенный пирог" (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т. п.) -
7 pork barrel
амер. полит. жарг. «бочка с салом», кормушкаhalf barrel — пивная бочка, емкостью,61л
pony barrel — пивная бочка, емкостью,76л
quarter barrel — пивная бочка емкостью,33л
-
8 pork barrel
полит жаргНациональная казна, из которой конгрессмены черпают средства на осуществление всевозможных программ в интересах своего избирательного округа. Выражение возникло в южных рабовладельческих штатах до Гражданской войны [ Civil War], когда время от времени хозяева выставляли неграм-рабам бочку со свиной солониной, из которой каждый старался ухватить кусок побольше.ср porkEnglish-Russian dictionary of regional studies > pork barrel
-
9 pork barrel
(американизм) (политика) (жаргон) "бочка с салом", кормушка;
"казенный пирог" (мероприятие, производимое правительством для завоевания популярности и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pork barrel
-
10 pork-barrel
ˈpɔ:kˌbærəl сущ.
1) кадушка для хранения свинины;
перен. средства к жизни, деньги
2) 'казенный пирог' (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т. п.) nБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pork-barrel
-
11 pork barrel
[ʹpɔ:k͵bærəl] амер. полит. жарг.«бочка с салом», кормушка; ≅ «казённый пирог» (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т. п.) -
12 pork barrel
эк., пол., амер. подачки [прикармливание\] из бюджета* (использование средств бюджета для реализации программ, основными пользователями которых являются потенциальные избиратели партии или кандидата; выражение возникло в рабовладельческих штатах в 19 в. и обозначало бочку с копченой свининой, которую выставляли рабам; такими программами могут быть общественные работы, сельскохозяйственные субсиди и т. п.)See: -
13 pork barrel
['pɔːkˌbærəl]1) Общая лексика: "казённый пирог" (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности)2) Американизм: "бочка с салом", кормушка, "казенный пирог" (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) -
14 pork-barrel
[`pɔːkˏbær(ə)l]кадушка для хранения свинины; средства к жизни, деньги«казенный пирог»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pork-barrel
-
15 pork barrel
полит. жарг. "казенная кормушка" -
16 pork barrel
-
17 pork barrel
разг. «кормушка», федеральные ассигнования на строительство экономически невыгодных объектов, которых добиваются конгрессмены в интересах местных предпринимателей, создавая тем самым себе популярность в избирательных округах <букв. бочка свинины>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > pork barrel
-
18 pork barrel
амер. жарг."бочка с салом", "казённый пирог" -
19 pork barrel
sl, "казённая корму́шка" (государственные или общественные средства, за счёт которых можно поживиться) -
20 pork-barrel legislation
Американизм: законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам)Универсальный англо-русский словарь > pork-barrel legislation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pork barrel — ˈpork ˌbarrel noun [singular, uncountable] informal disapproving a government plan to increase the amount of money spent in a particular area in order to gain a political advantage: • One person s pork barrel is another s essential local… … Financial and business terms
pork-barrel — UK US noun [U] US INFORMAL ► POLITICS spending by politicians of large amounts of government money on projects in the areas they depend on for being elected in order to become more popular: »They viewed the huge amounts spent on community… … Financial and business terms
pork barrel — pork .barrel n [singular, U] AmE informal a government plan to increase the amount of money spent in a particular area, done in order to gain a political advantage used to show disapproval ▪ pork barrel spending … Dictionary of contemporary English
pork barrel — pork ,barrel adjective AMERICAN INFORMAL pork barrel politics or spending uses government money to give benefits to people in a particular area, so that the politician who represents that area will be more popular … Usage of the words and phrases in modern English
pork barrel — politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good … The small dictionary of idiomes
pork barrel — pork barrel, adj. pork barreling, adj., n. Informal. a government appropriation, bill, or policy that supplies funds for local improvements designed to ingratiate legislators with their constituents. [1905 10, Amer.] * * * … Universalium
pork barrel — ☆ pork barrel n. Informal government appropriations for political patronage, as for local improvements to please legislators constituents pork barreling n … English World dictionary
pork barrel — Pork barrel politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Pork barrel — Pork barrel politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good … Dictionary of English idioms
Pork barrel — In United States politics, the term pork barrel refers to the appropriation of government spending for projects that are intended primarily to benefit particular constituents, such as those in marginal seats or campaign contributors. This usage… … Wikipedia
pork barrel — also pork barrel N SING: usu N n (disapproval) If you say that someone is using pork barrel politics, you mean that they are spending a lot of government money on a local project in order to win the votes of the people who live in that area.… … English dictionary